So-net無料ブログ作成
ドイツ語は面白い!
Wort 単語 ブログトップ

Dessertmagen "甘いものは別腹" [ Wort 単語]

Dessertmagen 男性名詞

"甘いものは別腹"

das Dessert 「デザート」に der Magen 「胃」と組み合わせた造語
「デザートの胃」の意味


(蛇足1)
「甘いものは別腹」をググる(http://www.google.co.jp/)と約 254,000 件
「Dessertmagen」をググる(http://www.google.de/)と約 777 件。
理解はされてもドイツ語ネイティブには思ったほど利用されていない単語かも。

(蛇足2)
日本語で「別腹」といえば「甘いもの」限定?と思って調べてみたら異母兄弟の意も。
nice!(0)  コメント(0) 

mollig ぽっちゃり [ Wort 単語]

NHKBS 2009年11月25日放送
『世界SL紀行「石畳の町をSLが行く ドイツ モリー鉄道」』より

ドイツ北部、バルト海に面するキュールングスボルン(メクレンブルグ-フォアポメルン州)には、世界的にも珍しい「石畳の路面を走る」観光鉄道 Molli(モリー)。「Molli」という愛称はドイツ語の「ふくよか」という意味のmollig(モーリッヒ)が由来しています。1886年に開業し、120年以上蒸気機関車が走っています。

この鉄道は、2007年のハイリゲンダムサミットで関係者や記者のシャトル便に利用されたことがきっかけで有名になり、年間6万人程度だった鉄道利用者が70万人となりました。

<モリー鉄道沿いで喫茶店を営むウータ・ブラウンさんのお話から一部抜粋>
Molli bedeutet für mich, uhm , dass ich genau so danpfe wie der Molli, und dass ich genau so viel power hat und, ja, ich hoffe dass ich eigentlich wie Molli gesund breibe.

力強く蒸気を吐き出して走り回るモリーのように働き、モリーのように長く元気でいたいです。

~~~以下、単語メモなど~~~~~

mollig 形容詞 ふくよか、ぽっちゃり

Mecklenburgische Bäderbahn Molli メックレンブルグ温泉鉄道モリー
99型 蒸気機関車 1932年 ドイツ製 全長10.6m 重量42t 動輪1100mm×4
>>http://www.molli-bahn.de モリー鉄道のサイト

Kühlungsborn キュールングスボルン(町の名前)
>>http://www.kuehlungsborn.de

Mecklenburg-Vorpommern メックレンブルグ・フォアポメルン州、ドイツ16州の一つ
>>http://www.mecklenburg-vorpommern.eu

~~~~~
いまから20年以上前になりますが、
キュールングスボルンから30km程のところにあるロストックに留学していた友人の寮や、また、メックレンブルグ・フォアポメルン州の州都シュベリンに住む友人宅を訪れたことがあります。海が近く、湖がとても多く、また温泉もある地域でした。(日本とは違い、温水プール的に水着を着て入ります。)
Molliのことを知っていたら、乗っていたのになぁ、と…。

Japanmesser [ Wort 単語]

ペーパーナイフ Papiermesser
スイスではJapanmesserとも言う。これは直訳でジャパンナイフとなる。


Kuchen, Torten und Keks [ Wort 単語]

Kuchen ケーキ(焼いたままの、スポンジ状そのままでデコレーションのない)ケーキ
Torte(n) ケーキ(何層かに分けてクリームなどを塗ったデコレーションケーキ、パイ。    Kuchen とは中味fillingが違うので区別される)
Kek(s) クッキー、ビスケットなど


「州」「禅」「瞑想する」 [ Wort 単語]

Staat 州 (現在のドイツの州を指す語だが、国家という意味でも使用できる)
Kanton 州、準州 (スイスで使用されている)
Zen-meditation  禅の瞑想
medelitieren 瞑想する
Schrein 神社
Tempel 寺


Wort 単語 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。