So-net無料ブログ作成
ドイツ語は面白い!

Japan mit Freistoß-Hämmern ins Achtelfinal-Glück 日本、フリーキック-ハンマーで決勝トーナメントへ [ Satz 文]

<短文の訳>

http://www.krone.at (クローネ新聞・オーストリア)より

http://www.krone.at/Nachrichten/Japan_mit_Freistoss-Haemmern_ins_Achtelfinal-Glueck-3_1_gegen_Daenemark-Story-206448

24.06.2010, 22:21 2010年6月24日22時21分

3:1 gegen Dänemark
デンマーク戦で3対1
Japan mit Freistoß-Hämmern ins Achtelfinal-Glück
日本、フリーキック-ハンマー(連発)で決勝トーナメント進出の運を掴む


Zwei Freistoß-Hämmer von Japan in der ersten Hälfte haben Dänemark am Donnerstagabend bereits frühzeitig aus dem WM-Turnier in Südafrika befördert.
前半戦、日本の二つのフリーキックハンマーが、すでに木曜の夜の早い時間帯で、W杯南アフリカ決勝トーナメント(16強ファイナル)からデンマークをはじき飛ばした。

Honda (17.) und Endo (30.) trafen zwei Mal aus Standardsituationen zu einer frühzeitigen Vorentscheidung.
本田(17分)と遠藤(30分)によるスタンダードポジションからの(フリーキックの)2点が早い時間に試合を決定づけた。

Tomasson konnte in der 81. Minute zwar noch per Elfmeter zum 1:2 verkürzen,
81分にトマソンがペナルティキックで1対2に点差を縮めたが、
Okazaki versetzte den Skandinaviern aber endgültig den Todesstoß (87.).
岡崎がスカンジナビア(人たち)へ最後に致命傷となる一撃を食らわせた(87分)。

Japan trifft nun im Achtelfinale auf Paraguay.
日本は決勝トーナメント(16強ファイナル)でパラグアイと対戦する。
nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 2

むかいやま

Torって言葉は使わんのですなぁ。確かに横文字の原稿ってあんまり直接表現は用いないけど。
by むかいやま (2010-06-25 23:02) 

chabo

むかいやまさん、早速のコメントありがとう!
めずらしく(?)ゲームをしっかりとほめた記事があったのでトラックバックしちゃいました。

サッカーは詳しくないけど、日本の応援側には気持ちよいゲームでしたね!
元気をもらいました(^-^)

Tor(ゴール)が出てる記事で探したら他に沢山ありました!
たまたま短い文を選んだらTorがなかったようです。次回はもう少し長い文に挑戦しようっと♪

by chabo (2010-06-26 00:10) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。